na Ragalna mapie